Jürgen Brôcan: Enthüllung! Johannes Die Apokalypse Die "Enthüllung" war und ist das rätselhafteste Buch der Textsammlung namens 'Bibel'. Diese Neuübersetzung will einen möglichst genauen Eindruck des Werks vermitteln, das zweifellos zu den größten, befremdlichsten und wirkungsreichsten Dichtungen der Weltliteratur zählt. In der bildlichen Kraft steht die "Enthüllung" anderen visionären Werken in nichts nach; und daß sie ein großer literarischer Wurf ist, zeigt sich an dem komplexen Aufbau ebenso wie an der gesuchten Sprache - die hier tatsächlich erstmals genau wiedergegeben wird - und an den zahlreichen Zitaten und Anspielungen: ein kosmisches Drama in 7+1 Akten, das auf einer dem Salomonischen Tempfel nachempfundenen Bühne aufgeführt wird.
Jürgen Brôcan, geboren 1965, lebt in Dortmund als Lyriker, Essayist, Literaturkritiker, Herausgeber und Übersetzer. Neben zahlreichen Stipendien erhielt er den Paul-Scheerbart-Preis und den Literaturpreis Ruhr.  
Enthüllung! Joannes: Die Apokalypse
Aus dem Altgriechischen übersetzt von Jürgen Brôcan
Hardcover mit SU, 84 S., 15,50 €
ISBN 9783751914581
edition offenes feld, Dortmund 2020
 Zurück zur Übersicht